Locuciones Profesionales. La Guía de Pronunciación y su importancia

Locuciones profesionales. La Guía de Pronunciación. Professional Voice Over. The Pronunciation Guide

Si tu proyecto necesita diferentes locuciones profesionales, la guía de pronunciación es fundamental para facilitar el trabajo del actor de voz en off. Es el complemento perfecto cuando se prepara un guion.

Benjamin Franklin solía decir aquello de “más vale prevenir que curar” – os suena, ¿no? Pues Franklin no se refería específicamente al Voice Over cuando decía esta gran verdad, pero lo cierto es que podría haberlo hecho perfectamente.

Locuciones Profesionales. La Guía de Pronunciación

Cuando te decides a contratar servicios de locución, la preparación y la prevención son esenciales. Esto implica, entre otras cosas, darle un buen repaso a tu guion desde el punto de vista de alguien que no conoce el tema del que se habla.

¿Qué podría causar confusión? ¿Qué podría leerse o interpretarse de forma diferente a lo que esperamos? ¿Qué se debe explicar mejor para conseguir que el locutor le dé el tono apropiado?

Todo esto se debe recopilar en una Guía de Pronunciación clara y definitiva y que se debe facilitar al locutor junto con el guion. De lo contrario, nimiedades podrían convertirse en errores de grabación, que te obligarían a pedir regrabaciones. Y adivina qué significa esto, más gasto.

Hay muchos detalles que pueden requerir explicaciones en cualquier guion, pero aquí te presentamos algunos de los ejemplos más comunes:

1. Marcas comerciales

2. Palabras extranjeras

3. Acrónimos

4. Números

Marcas comerciales. ¿Cómo debería pronunciarlas el locutor? ¿En el idioma nativo del locutor o en el nativo de la marca?

Palabras extranjeras. ¿Se deberían pronunciar en el idioma nativo de la palabra, o se deberían adaptar al idioma objetivo en el que narra el locutor?

Acrónimos. ¿Se deben leer como palabras, o se deben deletrear? Y en ese caso, ¿en qué idioma?

Números. Si hay una larga serie de números, como podría ser un número de teléfono, fechas o decimales y fracciones, ¿cómo se debe leer? ¿1-2-3-4-5, o 12-34-5, o 12,345? ¿Y en el caso de decimales y fracciones?

Recuerda, en el voiceover no existe el exceso de comunicación. Cualquier detalle, por pequeño que sea, puede ser crucial, y lo más importante, ahorrarte dinero en regrabaciones. Nunca dudes en compartir información sobre tu guion para garantizar que se mantiene su integridad durante la locución. Porque, a final de cuentas, todos salimos ganando.

Si necesitas servicios profesionales de locución para tus proyectos y quieres comprender mejor qué es el voice over, conocer métodos de trabajo que te ayuden a ahorrar costes y ser más eficiente, DVO Lab es el lugar ideal para ti.

Echa un vistazo a nuestros videos y benefíciate con nuestros consejos sobre locución.

¿Qué es el voice over y por qué deberías planteártelo?

¿Qué tipo de locución necesita tu proyecto de voice over?

Recuerda, si para tu proyecto necesitas locuciones profesionales, la guía de pronunciación es muy importante. Así evitarás costes innecesarios.

¿Ya te has decidido a usar voice over en tus proyectos? Nuestros procesos funcionan. Descúbrelos.

Locuciones Profesionales. La Guía de Pronunciación y su importancia

2 thoughts on “Locuciones Profesionales. La Guía de Pronunciación y su importancia

  • Debra Anderson

    These foundations are true for speakers, singers actors etc. Thanks for the tips!

    Responder
    • Borja

      Thank you very much Debra.

      Responder

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *



Usamos cookies para optimizar la funcionalidad del sitio y brindarte la mejor experiencia posible. Nuestras cookies no identifican ni almacenan información o datos de carácter personal protegidos por RGPD. Al usar este sitio web, tú aceptas el uso de cookies. Más información

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close