Los 10 mejores doblajes en videojuegos en versión original. Hubo un tiempo en que los videojuegos no tenían voz porque la tecnología no lo permitía y, además, los juegos de entonces no buscaban tanto contar una historia, sino la experiencia del jugador.
Pero entonces las cosas empezaron a cambiar, los videojuegos maduraron y dieron cierta profundidad a sus narraciones. Mejoraron la calidad, los soportes, permitiendo resoluciones más altas, y muchos actores de doblaje quisieron involucrarse en estos proyectos. Y ocurrió lo que ya sabemos: los videojuegos finalmente nos brindaron experiencias interactivas envolventes y totalmente inmersivas que igualaron, si no superaron, las de ir al cine.
Y así ha sido durante bastante tiempo, por lo que pensamos que este es un buen momento para mirar hacia atrás y recuperar y recopilar los mejores doblajes en videojuegos en inglés que nos han hecho vibrar, reír, llorar, emocionarnos, amar u odiar a estos personajes de videojuego.
Los 10 mejores doblajes de videojuegos en versión original.
Este es nuestro Top 10. Sabemos que faltan muchos, pero cuando hablamos de interpretaciones en inglés estos son nuestros favoritos. Empezamos.
10. Nolan North como Nathan ‘Nate’ Drake de la saga Uncharted.
Es imposible quedarse con uno ya que todas las entregas, incluso las menos conocidas como la de PS Vita, han tenido un nivel que es legendario. Aquí Nolan North y compañía se lucieron como nunca, (por cierto, que su cameo en la película no pasó desapercibido para ningún fan) y dejaron unas interpretaciones fabulosas.
Nolan North es uno de los actores de voz más prolíficos de videojuegos, le podemos escuchar en títulos como Assassin’s Creed, Mafia III, Spec Ops: The Line, Destiny, Godo f War (PS4), Deadpool, The Last of Us… la lista es interminable y no para de aumentar gracias a su versatilidad.
9. James McCaffrey como Max Payne en Max Payne 3.
Otro titán de la interpretación. Basta con escucharle en Max Payne, sobre todo la tercera entrega para comprobarlo. En su cv tiene juegos como Control, Alan Wake o Alone in the Dark. James McCaffrey, también tiene una dilatada carrera como actor secundario en cine y televisión, pero sin duda, ha sido el doblaje de videojuegos con el que ha alcanzado su estatus de estrella.
8. Andrea Deck y Sigourney Weaver como Amanda y Ellen Ripley en Alien: Isolation.
Un momento, ¿estamos diciendo que pudimos ver a Ripley en un videojuego? Pues efectivamente… y no. Si bien nuestra querida Sigourney tuvo un pequeño papel en este videojuego oficial, no la pudimos ver, pero sí que dejó su impronta en forma de locución. Es Sigourney, todo lo que toca se convierte en oro, no necesita más para formar parte de esta lista.
De quién hay que hablar maravillas es de Andrea Deck, que interpretó a la perfección a su hija Amanda. Y Andrea tampoco es novata. Podemos escucharla en grandes juegos como Hitman, Quantum Break, Batman: Arkham VR o A Way Out.
7. Roger Clark como Arthur Morgan en Red Dead Redemption II.
Sí, es un poco injusto no destacar el primero, pero es que el reparto del segundo es tan épico, gigantesco y con tanta calidad que nos hemos decantado por él. Y, Roger Clark en el papel de Arthur Morgan con ese acento es, permitidme la broma, de quitarse el sombrero. Hay que reconocer que Clark no es muy prolífico en videojuegos, pero su interpretación es soberbia, de hecho, su actuación es uno de los factores más aclamados del juego. Clark que obtuvo varias nominaciones por su papel de Arthur Morgan, ganó el The Game Awards a la mejor interpretación, el premio más importante de la industria del videojuego.
6. Shawn Fonteno, Ned Luke y Steven Ogg como Franklin Clinton, Michael De Santa y Trevor Philips en GTA V.
Poco se puede decir de este juego que no se haya dicho ya, uno de los más vendidos de la historia y con uno de los mejores castings de voces jamás visto. Y de esto tiene gran parte de culpa el carisma de sus tres protagonistas amén de un gigantesco reparto en el que todos los actores dan la talla.
Fonteno ya venía de hacer un gran trabajo en San Andres, pero es en GTA V en el que nos regala su mejor interpretación; para Ned Luke fue su primera grabación como actor de doblaje y el resultado impresionó tanto a los responsables de RockStar que decidieron darle otro papel en RDR2; y Steven Ogg que además de en este, ha aportado su talento en juegos tan aclamados como Alone in the Dark o, por supuesto, RDR2.
5. Camila Luddington como Lara Croft en Tomb Raider.
Inmensa, maravillosa y espectacular son algunos de los adjetivos que podemos utilizar para calificar la interpretación de Camila Luddington, como voz de Lara Croft. Y ojo, no fue un trabajo fácil porque Lara Croft es un ícono de los videojuegos y las expectativas eran muy altas. Camila debía lograr transmitir la confianza de una exploradora hábil y valiente, que tiene, sin embargo, mucho que aprender en el camino.
Sin duda lo consiguió, tanto que también fue la voz de Lara Croft en los siguientes juegos de la saga. Quienes queráis verla actuar, en lugar de escucharla, podéis hacerlo en CSI, The Defenders o Californication.
4. Norman Reedus como Sam Porter Bridges en Death Stranding.
Si algo busca Hideo Kojima con cada nuevo juego es llevar la calidad técnica un paso más allá. Ese era su objetivo con su primera creación tras su abrupta salida de Konami: Death Stranding, para la que volvió a llamar al gran Norman Reedus (coprotagonista de la serie The Waking Dead), para que pusiese voz, cuerpo y rostro a Sam Porter. Y decimos “volvió” porque Reedus fue su elección para P.T. y el tristemente cancelado Silent Hills. Pero, amigos, cuando a Kojima se le mete algo entre ceja y ceja no se le puede convencer de lo contrario, y él quería sí o sí contar con Reedus para su proyecto, así que ahí le tenemos en Death Stranding.
Su interpretación es perfecta, y por una buena razón, Reedus tiene una dilatada carrera televisiva y cinematográfica a sus espaldas: Robot Chichen, American Dad, Hawaii Five-0, Ley y Orden, 8mm, Mimic, Jóvenes Salvajes… Por cierto, el reparto incluye a muchos otros actores que también realizaron un gran trabajo como Mads Mikkelsen, Léa Seydoux, Margaret Qualley e incluso el director de cine Guillermo del Toro.
3. Hannah Telle y Ashly Burch como Max Caulfield y Chloe Price en Life is Strange.
La historia dramática, más bien trágica, contada por DotNod, tuvo al frente a un reparto de dos mujeres protagonistas que nos tocaron la fibra: Hannah Telle y Ashly Burch. Un trabajo sensacional que merece un puesto destacado en esta lista.
A Telle pudimos escucharla también en Murdered: Soul Suspect y a Burch en LEGO Star Wars Summer Vacation y en Horizon: Forbidden West en hasta tres papeles distintos, ahí es nada.
2. Dominic Armato como Guybrush Threepwood en la saga Monkey Island.
Su nombre vuelve a estar de moda gracias a una nueva entrega de la saga que hizo las delicias de niños, adolescentes y jóvenes en los años 90: Monkey Island. Este divertido juego de aventuras piratas nos sacó más de una risa y algún que otro taco por esos puzles que parecían no tener solución, al menos dentro de la lógica.
Además de dar voz al querido personaje principal Guybrush Threepwood, Dominic Armato tiene un currículum envidiable: Metal Gear Solid 2: Substance, Star Wars Racer Revenge, Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast o Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. Incluso ha aparecido en varias series de televisión como Geneshaft, Rocket Power, Godzilla: The Series.
1. David Hayter como Solid Snake de la saga Metal Gear Solid.
Una leyenda de la industria, gracias a su increíble trabajo como Solid Snake. “Here’s Snake, kept you waiting, uh?” es una de las frases más célebres de los videojuegos y casi siempre ha sido dicha por él.
Hayter es sobre todo conocido por su trabajo en MGS desde la primera hasta la cuarta entrega. En la quinta, dividida en dos partes, a pesar de ser sustituido por un magnífico Kiefer Sutherland, echamos de menos la presencia de Hayter. Cuenta con otras grandes apariciones en Star Wars: The Old Republic, Marvel Heroes, Oddworld: New ‘n’ Tasty!, Dragon Age: Inquisition o Yakuza: Like a Dragon.
Y con esto, terminamos nuestra lista de los 10 mejores doblajes de videojuegos. Lo sabemos, hemos dejado fuera muchas interpretaciones geniales, así que ahora os toca a vosotros: ¿cuál diríais que es el videojuego con el mejor doblaje? ¿Y vuestro actor de voz favorito? Os invitamos a compartir con nosotros vuestra propia selección en nuestra sección de comentarios.
