Doblaje de videojuegos. Casting y proceso de producción

Doblaje de videojuegos. Proceso de producción. La industria del videojuego está en constante evolución, abarca múltiples sectores y genera mas ingresos que la industria de la música o el cine. Representa una oportunidad fantástica y un gran desafío para los actores de voz.

Una de las partes mas difíciles del doblaje de videojuegos es el proceso de producción. El aspecto técnico de los los locutores no puede ser subestimado. Vamos a ver algunos consejos:

¿Cómo organizar tu casting de doblaje?

Asignar que actores interpretarán que personajes es una de las etapas más difíciles del proyecto. ¿Cómo te aseguras de no confundirte con un actor?

Cada uno de estos personajes tiene una personalidad distinta, y requisitos de voz muy específicos. Tú, quizás tengas un equipo de 50 actores para cubrir 400 personajes. Por lo tanto, los locutores tendrán que cambiar sus voces para interpretar cada personaje.

Artículo relacionado: AdventureX, la Convención de Juegos Narrativos. 

Comienza tu casting separando los personajes.

Quieres asignar el mejor actor posible a cada personaje. Para ello busca los mejores locutores, los más versátiles, aquellos que realmente pueden transmitir la personalidad del personaje.

Ten en cuenta la aparición de los actores. Si dos personajes hablan mucho entre ellos a lo largo del videojuego, elegir el mismo locutor para interpreter esos dos personajes, puede causar problemas.

Maximiza siempre la separación de los locutores. Los locutores tendrán que poner voz a múltiples personajes. Intenta que estos actores interpreten personajes lo más separados posible entre sí en el guión.

Este consejo no solo se aplica a los videojuegos, sino también a cualquier contenido narrativo, como una animación o el doblaje de sincronización labial.

Da prioridad y clasifica los personajes principales. Comprueba cuales tienen más interacciones con otros personajes, y un mayor número de líneas. Nuestras recomendaciones, un locutor por personaje principal.

Proporciona cualquier documento disponible como referencia. Si tienes el audio original, no dudes en compartirlo. Piensa que el acceso al retrato del personaje ayudará al actor de voz a visualizar su interpretación.

Las 10 mejores actuaciones de voz de famosos en videojuegos

Ten un manager liderando el proceso de producción, incluido el casting.

El equipo de producción se asegurará de que el casting se realice con locutores probados y profesionales. Eso garantiza rendimientos de alta calidad. También creará la estrategia para establecer unas fechas de entregas realistas.

Trabajar en un proyecto de esta envergadura es fascinante, pero exige un gran esfuerzo, por lo que elegir locutores que estén a la altura de semejante reto es fundamental. Te invitamos a que eches un vistazo a nuestras demos y encuentres el doblaje de voz idóneo.

Artículo relacionado: Entrevista con Ragnar Tørnquist, fundador de Red Thread Games.