Entrevistamos a Nadine Shenton, locutora profesional británica premiada en Reino Unido y conferenciante en TED TALK. La ex actriz de la Royal Shakespeare Company, es ahora conocida por poner su voz en reconocidas televisiones, radios comerciales, animaciones web, corporativos, narraciones, e-learnings, IVR o aplicaciones. No hemos podido perder la oportunidad de hablar sobre nuestra industria de la locución con una artista de voz tan talentosa y experimentada.
Escucha nuestra conversación sobre locución con Nadine Shenton.
Nombrada mejor locutora profesional británica en 2017. ¿Cómo ha afectado en tu carrera recibir un galardón de ese nivel?
Estoy muy feliz por este premio como mejor locutora en 2017. La calidad, el talento de mis compañeros de profesión es inmenso por lo que para mí ha sido un gran honor. Estoy encantada con la campaña que hice para BMW. Creo que transmití el estilo y el tono adecuado para esa campaña de BMW. Fue seductor, suave y muy evocador
Además, eres la ganadora de los premios Vox 2017, ¿cuáles son las claves para convertirte en una gran profesional como tú?, ¿qué se necesita para ser una excelente voiceover?
Para ser un gran locutor profesional y un excelente actor de doblaje creo que necesitas saber lo que el cliente está buscando, comprender el estilo y el ritmo que el cliente desea. Es posible que tengas una muy buena voz, pero eso no significa necesariamente que seas un gran locutor. Debes entender qué quiere el cliente y qué necesita la marca para vender el producto. Eso tiene mucho que ver con lo que hace un profesional de la locución: interpreta el guion y da sentido a cada palabra.
También has sido ex actriz de Royal Shakespeare Company, ¿cómo te ha ayudado el ser actriz en tu carrera como voice-over?
Como actriz que ha trabajado en la Royal Shakespeare Company, entiendes que, para ser una gran locutora de voz en off, debes comprender el guion, el tono y la caracterización del personaje que estás interpretando, ya sea animación, un anuncio, un video corporativo o animación web. Entender de dónde viene el personaje, de dónde viene la voz. No sirve de nada hacer una voz que sea muy superficial. Tienes que entender las complejidades que hay detrás, además de sentirlo físicamente, con lo que consigues representar la voz aún más.
| «Lo más importante, creo, para un locutor es escuchar al cliente, escuchar al director, tanto como ser capaz de entregar una voz, un personaje. Porque no es bueno dar tu propia interpretación si no es la que el cliente quiere.» |
¿En qué tipo de proyectos te gusta trabajar más y por qué? (e-learning, corporativo, comercial, etc.)
Los tipos de proyectos en los que me gusta trabajar como locutora profesional son muy diversos: animación web, anuncios, interpretación de personaje, e-learning, videos corporativos … De esta manera puedes realizar diferentes registros, puedes estirar tu voz, encontrar otros sonidos o personajes. Puedes subir el tono o bajarlo hasta lograr que sea sexy. Puedes ser muy provocativo, sensual o incluso hablar como una bruja. Hay mucha variedad y lo bueno es que no sabes cómo te va a tocar locutar hasta que recibes el guion. Y lo mejor es que el cliente confía en ti y sabe que tu interpretación, tu estilo y la forma en la que usas tu voz es lo que él y su producto necesitan para venderlo.
Has trabajado en televisión y también desde casa, ¿cuáles son las diferencias entre grabar en un estudio de televisión o en un estudio casero?
He trabajado muchas veces en un estudio de televisión, detrás y frente a las cámara y en comparación con trabajar en mi estudio, en un espacio cerrado, te sientes más aislado. Cuando estás en directo en televisión, estás animadas y obviamente interpretas un personaje de una manera diferente, porque estás usando tu apariencia visual tanto como tu voz. En un estudio de grabación casero donde solo trabajas el audio tienes que lograr que tu personaje cobre vida tan solo con la sensualidad, el tono y la inflexión de tu voz. Evidentemente, no se ve a ese personaje que estás interpretando y tienes que retratarlo con audio, a través del estado de ánimo, el tono, el ritmo, el acento que le das. Con el tono de voz puedes trasmitir su urgencia, si tiene prisa, si está traquilo o si es as autoritario.
¿Qué tipo de acciones llevas a cabo para promocionar tu voz, para que la gente te conozca?
Promuevo mi voz de varias maneras. Por supuesto, tengo un sitio web en la que muestro la versatilidad de mi voz: proyectos de animación, anuncios, caracterización de personaje, e-learning, toda una variedad muy ecléctica. Enumero los principales clientes con los que colaboro en campañas para televisión, radio o cine como Amazon, Garmin, Bulgari, Bupa, Trivago. Y también informo de mis precios.
Además, es importante establecer contactos a través de LinkedIn o simplemente contactar de vez en cuando con clientes con los que he trabajado para recordarles que pueden contar con mis servicios.
| «En un estudio de grabación casero tienes que lograr que tu personaje cobre vida tan solo con la sensualidad, el tono y la inflexión de tu voz.» |
¿Qué piensas sobre la situación actual del mercado voiceover?
Creo que la situación actual para un locutor es muy difícil. Como resultado de las redes sociales, todo es actual, instantáneo y, como consecuencia, puede que a uno no se lo elija por su talento, sino más bien por tener presencia en las redes sociales y por su labor de promoción. Pero eso no significa que sepa lo que hace. Y creo que hoy en día hay tantos locutores que es bastante difícil elegir a quien tiene la experiencia necesaria: ir a ver el sitio web y ver la lista de clientes y la base de datos, y también cuántos años ha sido la persona locutora.
Y, ¿toma bien la dirección? Lo más importante, creo, para un locutor es escuchar al cliente, escuchar al director, tanto como ser capaz de entregar una voz, un personaje. Porque no es bueno dar tu propia interpretación si no es la que el cliente quiere.
Creo que soy bastante versátil y, en consecuencia, me encanta seguir las instrucciones bien, que es lo que ofrece mi estudio y es lo que más me gusta hacer. Y con mis años de experiencia como actriz a mis espaldas, puedo ofrecer una amplia gama de voces y una gran versatilidad.
Nadine Shenton, locutora profesional británica, también ha presentado un TED TALK en las importantes conferencias TedXManchester2018 sobre El Trabajo de un Voiceover. Deberías verlo:
Además, escucha todas las demos inglesas de nuestra locutora profesional británica, Nadine Shenton aquí.
